Subtitles Ripped by WLEXT
I want you to choose your best men.
I need them to find something very important.
It's a medallion just like this.
Are you asking me to get my best men to find a medallion?
Who are they?
I'm afraid that medallion is much more important than you can imagine.
Why are Red Eagle and the cardinal looking for it?
Who sent you? Who sent you?
Have you ever heard of the angel of death?
- Smallpox? - Are you thinking the same thing?
Marquise!
- She's pregnant. - Estuarda!
Where's Estuarda? Have you seen Estuarda?
Help me get rid of the baby.
- Sátur, what are you doing here? - Thank God, I thought--
- No. - But you are fine.
I can't have that baby. I'm a widow.
And I'm a doctor, Lucrecia.
I know I told you to stay away from Gabi
but now I'm going to ask you to stay with him.
I'm already infected.
Drink five drops of this, no more.
It's very dangerous.
Estuarda asked me to take care of him.
She believes she could die.
Is he going to be motherless?
Now, more than ever, you have to be close to Gabi.
Another trick to get rid of the baby?
I have smallpox.
Gabi, maybe your mother could dry your tears.
No, wait, that whore is busy spreading the disease.
I'm going to kill you.
We were looking in the wrong place.
This lake is under God's Finger too.
In the East, I saw them cover the sick with a yellow powder.
Marigold.
The marquise wants to make sure she can live in peace.
Take off your clothes.
- I'll wait for you in the forest at eight. - I'll be there.
He's going to kill you, idiot. He's going to kill you!
Are you sure you can't get the marigold from a less guarded place?
This is the only place.
They use it to paint the royal silk.
I'd rather be dead than disfigured.
Your Eminence, my men are looking for that medallion everywhere.
- But there's no trace of it. - Nuńo gave this to me for you.
He can't leave the palace. He's a coward.
No one insults my friend's mother. No one.
It burns!
We have it, Master!
Your last words, commoner?
- You have to put this on your-- - Give me that.
Drop that sword. Look at me.
Mother!
I love you.
Give him what he asks.
Your mother won't die!
- Really? - Yes!
What a jewel!
Only two carrots.
This is dinner for a family of four?
Little kitty, come here.
Come with uncle.
Come on. I won't hurt you, come on!
To the pot!
- Let it go. That's mine. - I got this cat.
I saw it first. Give it to me.
- Give me the cat, it's mine! - Sátur, I'm hungry.
I'm hungry too.
I'm sorry, Jonás.
It's the law of the jungle.
If you want to eat...
pawn that golden tooth right now.
Red Eagle
Tell me the truth.
Are there marks left?
You have the skin of a newborn.
- No one will ever say again-- - Don't say it.
That never happened.
Tell me.
How is our business with the cardinal's niece going?
Do you think you will be able to seduce that girl?
Do you want the truth?
- Come on in. - My lady.
- Marquise. - Yes?
Cardinal Mendoza wants to see you.
- Tell him to come in. - Yes, ma'am.
No, no, wait.
Not yet. Give me the coat.
- What? Now! - Yes, ma'am.
Dear Marquise, are you sick?
No.
Just a cold, nothing serious.
What a shame.
I came to ask you a personal favor for my dear friend the inquisitor.
Over the next few days he'll be meeting important members of the court.
But he wants to do it in a peaceful place.
At my home?
That's exactly what I suggested.
Maybe the cold isn't as mild as you said.
- Tell the inquisitor-- - You should rest.
Tell the inquisitor
it would be an honor to give him my humble palace for anything he wants.
We will be here early tomorrow morning.
Your Eminence.
Sheriff.
Catalina!
Ma'am?
- Prepare the guests' rooms. - Yes, ma'am.
And organize everything to welcome the most honorable men in the kingdom.
- Yes, ma'am. - You will personally take care
of serving the general inquisitor.
- Me, ma'am? - Yes, that's what I said. Why?
Is there a problem?
Well, this is ready.
Alonso, come eat!
What's that smell? Let me taste it.
- It's delicious! What is it? - Rabbit, right, Sátur?
It's obvious you know about meat.
Good evening.
- Good evening, Father. - Hello.
Did you see the dinner Sátur cooked?
- Looks great. - Excuse me.
I didn't know you were dining.
Don't you see what time it is?
Margarita, I wanted to ask you something about the wedding.
- Sure, I'm coming. - You don't have to stop eating.
Come on, Juan. Sit down.
I don't want to eat.
- I'm going to bed. - Alonso!
- You better come to the office. - I will go in a minute.
More for us, Master.
The kid hasn't accepted the wedding yet.
And there you go, being nice to that guy.
We will pay a visit to San Damián's Monastery tonight.
- But dinner's ready. - Yes.
It can't wait, Master.
- This is for me, too. - Sátur.
Is this cat?
- Cat? - Cat.
- Yes, it's cat. - Sátur, cats eat rats.
Rats have all kinds of diseases.
There's no worse disease than hunger. I need to eat.
Get rid of this right now.
Cat, cat, cat. Think that this is a cat.
Cat.
Oh, boy.
This is a great cat.
My Lord.
I've never seen so many words together in my life.
Are all these books prohibited?
In this room, they hide unknown knowledge from the rest of the world.
My Lord.
Here it says that God didn't create man in his own image--
Leave that book and keep looking.
Everybody knows God created Adam and then Eve from a rib.
This man almost says...
that we are descendants of monkeys. Sacrilegious.
These books are prohibited so their contents are never seen by the people.
Most of them tell the truth.
Priests are very smart.
That way, they will be learned and the rest, illiterate.
When people are ignorant, they are easier to control.
Master.
Do you think that if I read, I could be educated?
Then my kid could be proud of me.
I'm sure of it.
Don't scream and nothing will happen to you.
I need your help.
I want to know the origin of this medallion.
Who made it and where I can find him.
I can't help you.
I don't know about jewels, I'm just a monk dedicated to God.
Ask him.
If not, look into those books you so jealously protect.
We will back in three days.
Three days.
Three days. Three days.
Dolores! Look at the meat I brought.
First class, the provider told me there's nothing better.
- And the price was awesome. - Catalina!
- Yes, Marquise? - How's everything going?
Perfectly, ma'am. How are you?
Did you know tnat the Inquisition can kill you for your lack of propriety?
Yes, they could kill me too, that's the problem.
I don't want to see any cleavage while the inquisitor is here.
That's for everyone.
You will find the dresses I need on my bed.
I will work on them right away, Marquise.
The uniforms too.
Tell your nephew not to go around the palace like that.
Yes, my lady.
Martín, for God's sake!
Wear something when you come to the palace.
Don't you realize who's coming?
The biggest killer in the kingdom.
Isn't that why the inquisitor is so famous?
That's why we have to work and obey.
Otherwise, we could regret it.
So we're all here working for a monster?
We should kill him.
Boy, are you crazy?
They could arrest our whole family just for you saying that.
Martín! Martín!
What?
The multiplication table for five is very easy too.
All its results end in zero or five.
Understood?
The only student listening to me is Nuńo.
May I know why?
There's the answer, teacher.
The sound of their bellies won't let those poor kids concentrate.
Rodrigo.
How long since you haven't eaten?
Go home. Tell Sátur to give you something.
It's not necessary.
I brought him something for breakfast.
Eat half of it, Father.
- I'm sure you haven't eaten either. - What?
I ate two of these.
- Are you okay, Jonás? - Yes, yes.
- Jonás! Jonás! - Dad!
- Rodrigo. Rodrigo. - Father!
- Alonso, look for Juan! - Dad!
- Help! Juan! Doctor! - Dad!
Cipriano.
For you--
Well, for us, I'd do anything.
Cipriano, I love you. I would never leave you.
[I'm leaving, Cipriano. I'm sorry, try to be happy. Inés.]
Never.
Drop it, drop it.
Inés!
- Inés! - Careful, he's armed!
Inés! Inés!
Inés!
Inés! Inés!
Inés.
What's going to happen to us now?
He's gone.
- It's a shame. - It's a shame.
Does something hurt, Sátur?
The awareness, Master. It hurts. I'm angry.
I killed that man.
Why? He died of malnutrition.
That's why.
Jonás and I argued over the rabbit last night.
The cat I cooked for dinner.
That doesn't make you guilty of his death.
It does.
If only I had shared the animal with him.
He would be alive today.
What a shame.
I killed him.
- I killed him. - Sátur.
I don't like burials either.
- Please, let me help you. - Sátur!
Let me help you. Let me...
- This is penance I must do! - Come on, man.
- My God. - It's going to fall.
- The devil! - The devil did it! My God.
Where is he?
It's an honor you chose my humble palace
to discuss such important business, Inquisitor.
My good friend, Mendoza, told me this was the perfect place.
He thinks the best of you.
And I think the best of him.
That's mutual.
We met at the seminary many years ago.
We have stayed in touch ever since.
You could say we are inseparable.
Nothing compares to a longtime friendship.
Godfather! What a pleasure!
- Catalina! - My lady?
Excuse me.
She will be your personal servant while you remain here.
I chose her because I trust her completely.
Fine, Catalina.
I warn you that my reputation as a demanding man is unfair.
I'm so much more than what they say.
This is my heart medicine.
You have to bring it with every meal.
I give it to you because my head is not what it used to be.
It's too important to be forgotten.
Can I trust you?
Of course, Your Eminence. Leave it to me.
Let's go to the garden, gentlemen.
The rest of our guests are waiting for us there
to have some welcome snacks.
- What are you doing here? - They ordered me to leave the garden.
I obeyed, you know, to be in my place.
Well, go to the orchard.
Cut chives or whatever is needed over there.
- Catalina! - Ma'am.
- Catalina.
If the inquisitor asks you about my manners
say I'm a religious and honorable lady.
Of course, ma'am, and a role model all of us want to follow.
Perfect.
A box without a corpse, full of sand.
Why?
Because God is mad at me for all my sins, Master.
Enough with God and superstitions.
This must have a rational answer.
Every time I think of that family...
They don't even have a corpse to bury.
Gold at a great price. Look at it.
Pure gold. Yes. Want it?
- Is that a tooth made of gold? - Yes, gold, solid gold.
- Didn't Jonás have a golden tooth? - He did.
But to steal a corpse to take a tooth?
That would be mean, Master.
- No, that would be hunger. - Yes, hunger.
- Where did you get them? - None of your business.
If you want to buy, do it. Otherwise, go.
I asked you a question.
Why would I answer?
Where did you get it, bastard?
Where?
What?
- This is my wife's ring. - What?
Where did you get it? Tell me or I will kill you!
The sheriff's guards sell them to me.
They sell me things that they steal from the dead.
Your men are selling things they steal from dead people on the black market.
Are you involved in that too, Sheriff?
That's disgusting. I'm not that miserable.
Clean your team of scum, then.
If they touch one single corpse more...
I swear you will pay.
- Inés! - Cipriano!
- Where are you going? - I saw Inés, Sátur, I saw her.
- Inés? Where? - In the forest.
In a carriage with the queen.
Cipriano, Cipriano, Cipriano.
Relax. Come with me. Come, relax.
Doctor! Calm down, Cipriano.
Doctor! Doctor, come out.
Cipriano is delirious and his foot is injured!
No, I swear to you on my life, Sátur!
I saw her as clearly as I see you right now.
- Yes, I know you really miss her. - Yes, yes.
And that she's a princess for you, but that's very different.
No, I'm telling the truth! Do you believe me, Doctor?
Of course I believe you. Come here, come.
- Relax, relax. - I saw her.
- Doctor, in the forest. - Relax, relax.
What's this hen doing here?
Dolores, careful with the salt.
You are putting in too much lately.
And the inquisitor has heart problems.
My God, the medicine for his heart!
Where did I put his medicine?
It's here.
Child, don't you realize I'll die if it breaks?
My Lord.
Is the inquisitor as cruel as they say?
Him? He's a monster.
He ordered the public removal of my peasant friend's testicles.
Just for kissing his girlfriend in the street.
This is the same man you obey without complaining.
It's good to go right to the root of the problem.
- What's your name? - His name is Martín, Your Eminence.
- He's my nephew, he's a gardener-- - My name is Martín.
Fine, Martín. I'm willing to accept a critique.
Just as I am willing to remember a face and a name my entire life.
The inquisitor had the infinite kindness of coming here to greet you servants.
All of them are working to make an unforgettable night out of this.
But...
let me show you the rest of my palace, Your Eminence. This way.
Catalina, tell us when dinner's ready.
Yes.
Let's go!
Martín! You are my family.
And I love you a lot.
But I won't let you put my life or my son's life in danger.
If you don't know your place, leave.
Okay?
Kid! My God! The inquisitor's medicine!
What?
My God.
Is it dead?
My God.
- Hello. - Hello.
You are the youngest daughter of Jonás, right?
- Yes. - Are these your brother and sister?
Yes.
- Where's your mother? - In the graveyard.
To see if they know something about my father's body.
- She's having a bad time. - Of course.
- What's your name? - Jonás, like my father.
Open it.
This one is empty too.
If the people find out someone is stealing corpses
there will be a scandal, sir.
I know.
Cover all of this.
Don't talk to anyone about what you just saw, okay?
I have to know which of my men is doing this.
This is onium.
- Poison? - One of the most dangerous.
My Lord.
Socrates was killed with this.
Who did it? It could be the same person who tried to kill the inquisitor.
No, Socrates died two thousand years ago.
They want to kill him and blame it on me.
- What shall we do? - Tell me something.
After the inquisitor gave you the medicine
- did you look away for a moment? - No!
Maybe, but just a moment. I just...
- Who could want to do that? - I don't know.
Have you noticed strange attitude from anyone?
Any weird behavior?
The biggest killer in the kingdom. We should kill him.
- He's a monster. -This is my heart medicine.
It's too important to be forgotten.
No, no, no, I don't know.
That's a problem.
We have to give him the medicine tonight with his dinner.
My God, he'll die and I'll be blamed.
No, relax, let's see.
Tell the marquise everything. Tell her what's going on.
She will know what to do.
Master! Master!
They are stealing!
They are stealing corpses from the graveyard.
The sheriff was opening the graves!
There must be souls, that's for sure.
But there were just a few corpses left.
What about Cristina? Did you see her grave?
With all the anxiety and the hurry, I didn't look, I'm sorry.
You can't be thinking what I think you are.
I understand you, Master, but let it be.
Don't try to find out.
Things are as we believe them to be.
If you think your wife--
That the remains of your wife are there, they are.
I have to know if she's still there.
I'm sorry, but this is an atrocity.
So...
whether with your permission or not, I won't participate.
Your Majesty knows that, Inquisitor.
But the state of the royal arks won't let us increase your budget.
The Holy Office performs an immense work.
As all of you know
it's fundamental for the kingdom.
And I think the crown should show its support and gratitude.
And I'm sure that you all, as favorites of the king
can use your influence to get it.
The problem is, we're going through a critical moment, Cardinal.
Understand, Your Eminence.
Portugal's war is making us spend a lot of money.
- Isn't that true, Treasurer? - Yes, it is, sadly.
Does the Holy Office have to pay for the inadequacy of the army?
More wine, gentlemen?
- Please. - Well, I'm leaving for my room.
I have heard enough for today.
Catalina, my medicine, please.
Your medicine.
- Your medicine. - There was an accident...
Inquisitor.
I took it and...
and it fell from my hands. I'm so sorry.
This unforgivable negligence will cost you 50 whippings.
Excuse me, gentlemen. Lucrecia.
I'm sorry to interrupt, but I have to talk to you.
What luck! Our doctor in person.
He will give us your medicine. Excuse me.
What's so important it must interrupt dinner, Juan?
Did Catalina tell you what this bottle had?
- No. - Poison.
Someone's trying to kill the inquisitor in your own house.
- Is everything okay, Lucrecia? - Yes.
- Are you? - Yes.
Another jar, please.
Thank you very much. You're helping me a lot.
Gravedigger, I hope this drink helps.
Cipriano.
- Don't say a word. - What's going on?
Corpses are being stolen from the graveyard.
Do you know what the graves are like?
Empty.
Who could want to do such a thing? It's disgusting.
I don't know.
I don't know how to tell them at home.
Cipriano!
Gabi!
The gravedigger said someone is stealing corpses from the graveyard.
- What? - I can't let them do anything to my mom.
Let's go.
Wait for me, Alonso!
I'm very scared.
- She's fine! - Yes.
So, can we leave now?
What are you saying? I came here to take care of her.
And I won't leave all night.
Don't worry, Mother. I won't let anyone hurt you.
Gabi, if you're scared, you can go.
You're my friend. I won't leave you alone.
Thank you. Nothing will happen.
What are you doing here?
Well, I know someone is stealing corpses.
I won't let anybody touch my mother.
Go back home. I will take care of it.
Let's go, Alonso.
- What's going on, Alonso? - What if you have a mission?
What if you have to go?
- We'd rather stay. - Alonso!
I promise that no one, no one will touch your mother's grave.
Thank you, Eagle.
Let's go, Gabi.
Let's go.
I saw Red Eagle. I saw him!
[Cristina Hernandez Your Son and Husband Love You]
Do you know what would happen if the inquisitor died in my house?
They would blame me for betrayal and I would be executed.
Try to relax, please.
- You're still weak. - I can't when I have a foot in the fire.
Whoever tried to poison the inquisitor can try to kill him again at any minute.
We have to tell him. We have to warn him.
What we have to do is give him his killer.
If we save his life, he will owe us forever.
What if we don't find him?
The only life at risk is mine.
That much?
Your feelings for me have changed that much?
I need time to investigate all the king's men.
Maybe one of them wants to kill the inquisitor.
It's me! Sátur! Your loyal squire.
The one who'd never leave you alone.
What are you doing here?
I was looking for you to apologize for my attitude.
No, Sátur.
- You were right. - She was not desecrated?
No.
- I didn't open the grave. - I feel better now, sir.
I found my son there. With Gabi.
Watching his mother's grave so no one could open it.
And I couldn't.
He's quite intelligent. And my son too, of course.
Even if I shouldn't say it.
He's a squire like his father.
Isn't that Jonás' older son? What is he doing here?
Let's find out.
Why did you let your father starve if you had money?
I didn't have any, sir. I got this money yesterday.
- After he died. - Why?
For...
for his corpse.
I went to buy the coffin, but I didn't have money to pay for it.
So, a man offered me money and...
he told me to take it to Camino del Pardo to pick it up.
Don't kill me, please.
Go.
He sold his father?
Sheriff, do you know anything about my husband?
- Please! - Who is this woman?
- Take her away right now! - Please!
The suspicious guards are in the cell, sir.
The general inquisitor will come to visit us sometime soon.
That's why I ask you to behave the best you can.
In your manners and your clothes.
I don't want my guards to look like badly dressed clowns.
Sheriff!
We have the usurer who negotiated with your men waiting to identify them.
Which of my men sells you the merchandise?
Answer!
What does this mean?
Aren't you capable of taking care of a witness in the dungeons?
I don't know how this could happen, sir.
I thought you were all sleeping.
I'm so sorry.
Me too.
It still hurts.
I thought it didn't look good.
I should clean it.
A neglected wound can be very dangerous.
Am I interrupting?
She has a wound.
Where's the wound? Let me see it.
- Why didn't you tell me? - I was ashamed.
Ashamed of what?
I was scared that you'd be disgusted that I was marked like an animal.
I love you.
No matter how you look or whatever happens.
Where are you going, cousin?
I will go back to the fields.
I don't want you to leave.
Murillo.
Leave, please, I have to talk to your cousin.
Martín.
Before you leave, tell me one thing.
Was it that important for you to put all of us in danger?
I'm sorry, Aunt. I'm a big mouth. I ask you to forgive me.
Big mouth? And a killer, that's worse.
A killer?
At least be a man and admit that you tried to kill the inquisitor.
What are you saying?
Martín, look me in the eye and tell me the truth.
I would love to.
But I would never do something like that.
Martín. Martín.
If I'm wrong, I'm sorry. Forgive me.
Come on, give this to me and go back to work, please.
Martín, where's your aunt?
Catalina? What's wrong?
I accused him of trying to kill the inquisitor.
Why, Catalina?
I don't know, Margarita.
I'm sick of this. I'm sick of this.
Who would be interested in having so many corpses?
- Except for science. - There aren't that many.
At least I think so.
Because I know...
one or two things about science.
A little bit, but...
Almost nothing.
Sátur, go right now to the carpentry.
Okay.
And ask for a coffin.
A coffin for who?
- We have no corpse. - We do.
Me.
Are you going to get into a coffin?
Buy it.
He's been there for a while.
Sleeping well.
Do you know something?
I checked the records for all of them.
Any of them can be related to the Holy Inquisition.
Including you.
Your father died in the bonfire, right?
Do something. Quick. He's going to kill him.
Quick.
Do it.
What?
It doesn't look like he's going to kill him.
Are you sure about what you're going to do, Master?
Letting the heartless men take you...
trapped and defenseless, isn't a great plan.
Okay, I will shut up.
I was just worried about you.
Master.
Master. Can you breathe well?
I only made two holes in the coffin so it wouldn't look like a Gruyere cheese.
- I'm perfect. - You have the katana and...
Do you have those stars you throw?
Yes. Close the coffin now.
- What if I followed you? - No Sátur.
We already talked about that.
I don't want both of us to be in danger.
I don't want to risk leaving my son alone, okay?
Close it.
Okay.
Be careful even if he's dead.
Move!
I want to say goodbye for the last time.
One thinks life is forever and...
and it's not that long.
How did he die? If he died of sickness, we don't want him.
He was very fine.
He was very healthy. He used to eat cured meat.
But it got jammed here and it stayed there.
And just for a small extra piece.
Move, horse, move!
What are you doing?
Were you looking for something?
No.
Nothing.
I'd like to tell everyone that I know Red Eagle.
- But you can't! - I know.
I just said I would like to.
Okay.
Hey, do you think he'll do what he said?
What?
Watch your mother's grave all the time.
If he said he will, he will. He doesn't lie.
What if a town burns? Isn't he going to save the people?
Gabi! Enough.
But why would he care so much about your mother?
My mother almost died and he didn't do anything.
Inés!
Inés! Wait, don't go! Inés, don't go!
Inés! Inés!
How dare you?
- No! - Wait!
- He tried to attack me! - This man is sick.
Please, excuse him. Continue.
He got confused. Continue, please.
- How are you, Cipriano? - I thought she was Inés.
Am I going crazy, Doctor?
Where are they taking my master?
It smells horrible.
Salt.
What's this?
A hand!
Corpses, they put salt on the corpses!
Help me!
This is Jonás.
Jonás.
Help!
Somebody help me!
Make them shine like pearls. The leaded glass too.
Like that. That's it.
I have to talk to you.
Leave it. Continue with the entrance of the room.
I saw Martín taking an awl.
I asked him what was he doing and he said nothing.
Why would he want an awl?
No way.
He swore he didn't.
Do you think that if he was the killer, he would tell you?
I looked for him everywhere but I can't find him.
We have to find him before he does something crazy.
I want a big centerpiece made of flowers on the table but without carnations.
They don't look well.
What did you say?
- Yes, Marquise. - Yes, Marquise.
What are you doing in the corridors? Don't you have work to do?
Ma'am, I'm not feeling well.
- Very poorly. - Aunt, what's wrong?
Catalina.
We can't risk infecting our guests.
- Go home right now. - Ma'am, I'm so sorry.
I'm sorry for failing you in this situation.
Is it possible for my nephew to go with me?
I don't know if I can go home without fainting first.
Besides leaving, you want to take my gardener?
- Tell a coachman to take you. - Marquise.
She's alone. Let her nephew go with her.
Okay, Catalina. Martín can take you.
We will talk later when you get better. Go.
Ma'am, thank you very much.
From now on, you will take care of serving the inquisitor.
Tell the stable boy to cut some flowers, now.
Yes, ma'am.
Lucrecia.
I don't think they'll try to kill the inquisitor while we're all here.
They will do it tonight. I'm sure.
Help!
Somebody help me!
The guard, thank God.
You don't know what's in here!
Give me a rope or something, please!
Thank you.
Thank God.
When I tell everybody what's going on, they won't believe me.
Up.
Come on. We have a lot of meat to cut.
We caught this one snitching.
Hang him. He's small. He will look like a veal calf.
This one is ready.
Juan.
Looks like no one can sleep tonight.
- No one? - I mean Martín.
He's taking a walk.
I'll try to sleep. It's very late.
- Good night, Juan. - Good night.
My God, no!
Help me!
Help me! Somebody help me!
Help me!
Who sent you? Tell me who sent you!
Answer!
Who sent you? Who sent you?
Who's that?
Help me!
What are you doing there? For God's sake.
Take me down from here. Don't you see I'm nothing?
I don't deserve anything!
Shut up now, damn scum!
I'm sick of you.
Damn rat.
Take them!
Let's go. There's an exit through the warehouse.
I heard the sound of a fight. Did anything happen?
What does this mean?
If it hadn't been for the sheriff and the marquise
I would be dead right now.
That man tried to kill me while I was sleeping.
Did he confess anything?
My God.
- My God, my God. - Catalina.
What are you doing here this late?
Do you know him?
I asked you a question, Catalina. Do you know who he is?
No, ma'am.
I have no idea.
But dead people...
make me very sad.
That always happens. Excuse me.
Marquise, Sheriff, from this moment on you have my eternal gratitude.
I knew you would be here.
I promised.
You won't have to continue watching your mother's grave.
The grave robbers are dead.
Well...
you probably have to go, right?
There must be a lot of injustices you have to take care of.
Can you do me another favor?
Tell me.
Can you take care of Gabi's mother too?
I take care of everyone.
Of course, that's true. I'm so silly.
You are safe now, Mother.
Father.
Isn't it a bit late for you to be here?
I wanted to be with Mom.
Your foot is doing well and you're doing much better.
- Fine. - I have been thinking and...
I accept I have been very obsessed with Inés.
And maybe because of the obsession I saw what I didn't see.
Of course, that's much better.
Your recognizing it means you are getting well.
I always imagined...
that we were going to grow old together.
And all that.
- But she's gone and I have to accept it. - Of course!
Accept it.
You will feel great very soon.
I have to accept it.
Let me talk to him, please.
I need to talk to my husband one last time.
You know what Cardinal Mendoza's orders are.
I have to accept it.
Inés!
If you escape again, your husband will pay for it.
Inés!
Come, come to the office. Calm down.
- Am I going crazy? - No, relax.
It shall pass.
Finally the inquisitor and his people have left.
What a relief.
Margarita, have you seen my nephew?
Yes.
Martín.
I made this spice box for you.
I spent all night working on it. Do you like it?
So this is why you needed the awl.
Of course.
And relax, I already returned it.
I love it, Martín. It's gorgeous.
I'm sorry for not knowing how to behave.
Come on.
- But I still think the inquisitor-- - Martín, please.
Enough, we already talked about it. Okay?
Let me see. It's pretty.
- Catalina! - Yes, Sheriff?
What was in the stew we ate last night?
Stew?
Cow, I think.
Tell them to throw away all the meat.
- Why, sir? - Obey!
Yes, Sheriff.
- What's wrong with the meat? - I don't know.
Who do you think wanted to kill the inquisitor?
The favorite, the treasurer?
One of the ministers?
Everyone has a reason.
But no one has one strong enough.
Mendoza, I write you to let you know
that His Majesty and the Pope, Alejandro XVII
told me in person of their wish to support my intentions to the papal succession.
Of course, be sure that if this were to happen
you would be first at my side.
As always.
Yours, Diego of Arce and Reinoso, Grand Inquisitor of Spain.
Damn!
I told you to come in through the door.
Come on.
They almost kill me like a turkey.
Now I hurt my ankle.
And all because of this damn book.
It's very heavy.
Did you take a book?
Yes, Master.
I have to develop myself.
Gabi, who is ten years old, knows more than I do.
Out of all these books, which one would you suggest I read?
Where did that monk go?
What if he betrayed you? He had a face--
What does it say?
The goldsmith who made the medallion was locked in a mental hospital 20 years ago.
And no one's heard from him ever since.
So...
we're going to the mental hospital, right?
We will go to the mental hospital to see what the goldsmith tells us.
And we will cross that forest.
That forest is cursed, Master.
Everyone knows that!
Not me, guard!
I'm looking for the person who attacked the Marquise of Santillana
and Cardinal Mendoza's niece.
I was going to marry him in this dress, but now I'll marry Juan.
My investigations will completely change the field of medicine.
My dad and my aunt were going to marry?
Everything, absolutely everything has a logical explanation.
Master, Master!
I won't let anybody hurt you.
I hate him. I want them to arrest him for what he did to me.
Whoever gets the two parts will be able to open the medallion
and see what it holds inside.
Swear you don't love him as you did before.
I saw a giant. Big, big, big.
Like a mountain. How are you, good man?
- This is yours. - To marry you.
Let me go!
It's an order! Let me go!
Subtitles Ripped by WLEXT